salamalec


salamalec

salamalec [ salamalɛk ] n. m.
• 1659; « salut turc » 1559; de l'ar. salâm alaïk « paix sur toi »
Fam. (surtout plur.) Révérences, politesses exagérées. Faire des salamalecs (cf. Ronds de jambe). « tous ces salamalecs convenus, souriants et mornes » (Goncourt).

⇒SALAMALEC, subst. masc.
A. — Vieilli. [Formule de salutation orientale] Mon ami m'avertit que c'était [le Turc] un grand personnage, et qu'il fallait avoir soin de faire un beau salamalek, quand il nous quitterait, en portant à la poitrine la main, et à la bouche, selon l'usage oriental (NERVAL, Voy. Orient, t. 3, 1851, p. 247).
B. — Fam., au plur. Politesses exagérées, révérences profondes. Faire des salamalecs. Tous les saluts, les salamalecs, les grimaces ironiques de la politesse académique (GONCOURT, Journal, 1875, p. 1042). Deux commères piochaient dans un plat de tripes (...). Les coudes sur la table, elles se faisaient de mutuels salamalecs pour une cuillérée de sauce (HUYSMANS, En mén., 1881, p. 31).
Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1762. Lar. Lang. fr.: ,,on rencontre aussi l'orthogr. salamalek``. Plur. des salamalecs. Étymol. et Hist. 1. 1559 « formule de salutation des musulmans » (G. POSTEL, République des Turcs, p. 70: sans dire autre chose que leur salem alec ou Dieu vous gard); 2. a) 1648 « salut » (SCARRON, Virgile Travesti, l. 1, éd. 1786, t. 4, p. 17: Après avoir [...] Dit par trois fois salamalec); b) 1659 « révérences, politesses exagérées » (TALLEMANT DES RÉAUX, Historiettes, éd. Adam-Delassault, Paris, 1960, t. 1, p. 542 ds Fr. mod. t. 33, p. 226: en faisant un nombre infini de salamalec [sic]). Empr. à l'ar. alayk « paix sur toi » ( « paix; salut », alayk « sur toi »), formule de salutation employée par les musulmans. Fréq. abs. littér.:21. Bbg. QUEM. DDL t. 26.

salamalec [salamalɛk] n. m.
ÉTYM. 1659; « salut turc », 1559; de l'arabe sǎlāmǔ-ǎlǎyk « paix sur toi ».
tableau Mots français d'origine arabe.
Fam. (Surtout plur). Révérences, politesses exagérées. || Faire des salamalecs.
1 (…) les mêmes poignées de main, les mêmes politesses et saluts mécaniques, et la même impression d'indifférence, de sécheresse et de détachement dans tous ces salamalecs convenus, souriants et mornes.
Ed. et J. de Goncourt, Journal, 31 janv. 1869, t. III, p. 195.
2 — Ah messire ! s'écria le tavernier au bord des larmes, je vous supplie très humblement de ne point ternir le blason de mes trois étoiles.
Là-dessus il fit plusieurs courbettes.
— Cela, dit le duc, me rappelle les salamalecs des adorateurs de Mahom.
R. Queneau, les Fleurs bleues, p. 32.
REM. 1. Nerval écrit salamalek.
2. On trouve en franç. d'Afrique la forme empruntée salamalekoum [salamalɛkum] équivalant à « la paix soit avec toi », comme formule de salutation (« bonjour »).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • salamalec — SALAMALÉC, salamalecuri, s.n. Formulă de salut la popoarele de religie mahomedană; închinăciune adâncă, temenea (care însoţeşte rostirea acestei formule). – Din tc. selâmaleyküm. cf. fr. s a l a m a l e c . Trimis de LauraGellner, 17.07.2004.… …   Dicționar Român

  • SALAMALEC — s. m. T. emprunté de l arabe, qui signifie, La paix soit avec vous. Révérence profonde. Il m a fait un grand salamalec, de grands salamalecs. Il est familier et ne se dit que par plaisanterie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SALAMALEC — n. m. Terme emprunté de deux mots arabes, qui signifient Salut sur toi. Révérence profonde. Il m’a fait un grand salamalec, de grands salamalecs. Au pluriel, il se dit de Compliments outrés, avec affectation de déférence. Il est familier dans les …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • salamalec — (sa la ma lèk) s. m. 1°   Terme de plaisanterie. Au sens propre, qui n est plus usité, salut. •   Après avoir, comme très sage, Avec grande crainte et respect Dit par trois fois salamalec, SCARR. Virg. I. 2°   Aujourd hui et dans le style… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • malec — salamalec …   Dictionnaire des rimes

  • Liste de mots français d'origine arabe — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe …   Wikipédia en Français

  • Mots Français D'origine Arabe — Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe, contre une centaine du… …   Wikipédia en Français

  • Mots arabes — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe …   Wikipédia en Français

  • Mots francais d'origine arabe — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe …   Wikipédia en Français

  • Mots français d'origine arabe — Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe, contre une centaine du… …   Wikipédia en Français